Song of Freedom

Deutsche Version s.u./ English version see below

Missel et aquarelles

Messbuch und Aquarelle

Missal and watercolours

10,2 x 6,8 cm, 2021

La tranformation d'un missel et ses pages redessinées

 

Je milite pour la liberté de croyance qui est équivalente à la respiration et au battement de cœur propre à chacun. L'acteur clé de mon travail est un missel qui se trouvait exposé sur mon étagère depuis quelques années. Aujourd'hui, il m'appelle à un nouveau regard.

 

Ce petit livre a décidé de me convaincre qu'il ne peut y avoir de commandement de Dieu, mais uniquement de l'Homme! C'est bien une personne qui a dû réfléchir à la création d'un tel texte. J'ai donc ôté ces mots enfermés et poussiéreux, ces litanies de promesses et de menaces écrites par l'Homme, de cette prison religieuse et trompeuse. Mon aspiration à la liberté m'a permis de casser les chaînes du passé pour en enlever, une à une, ces 258 feuilles datant de 1876. J'y ai laissé couler des traces, des libres-pensées, émergeant du prolongement de ma propre pulsation sanguine. Tantôt joyeuses, tantôt tristes, elles couvrent avec plein de douceur ces pages délicates de larmes amères qui voltigent en chantant contre une profonde blessure.

 

La carcasse du missel est le symbole de la libération de tout un tas d'horreurs. Regardons les crimes, abus et délits commis pour des raisons de pouvoir ou de croyance! Les faits sont trop horribles et purement inadmissibles pour être ignorés. À l'époque, de nombreux hommes et femmes ont fini sur le bûcher parce qu'ils étaient différents des autres. Hier comme aujourd'hui, des groupes d'autres confessions sont chassés de leur pays et des guerres sont menées au nom d'un dieu. Dans certaines ethnies, des mères non mariées sont frappées d'ostracisme par leur communauté et même par leur propre famille. L'homosexualité reste une épine dans le pied du Vatican, alors que des ecclésiastiques abusent depuis toujours des jeunes garçons. Aucun dieu n'y consentirait! Le mien souhaiterait un monde juste et en paix avec des êtres HUMAINS dignes de cet adjectif ! , profanes ou religieux, uniques, libres et qui se rencontrent dans le respect et la tolérance. Du moins, c'est ainsi que je comprends les encouragements de l'Éternel.

 

Il faut bien distinguer entre l'Église et la foi en une divinité. La croyance en un dieu ne peut jamais être imposée, encore moins avec force, mais elle peut venir seule. Et même lorsque l'Homme vient à la foi, il a naturellement le droit de mettre en cause l'autorité de ll'Église et de se détourner d'Elle si elle adopte un comportement qui blesse la dignité humaine. Être né enfant naturel, de ne pas avoir la bonne religion au bon endroit dans ce monde, ou, tout simplement, ne pas partager la même philosophie de vie et les mêmes convictions peut vous être fatal.

 

"Song of Freedom", cette création douce et amère, est une œuvre qui nous concerne tous. Elle est une œuvre pour tous les humains, pour des personnes de différentes cultures, couleurs et nationalités, peu importe leur appartenance religieuses, le dieu avec lequel elles s'entretiennent, ou si elles parlent aux étoiles, aus arbres ou aux truites. C'est une œuvre universelle et son sujet s'affirme toujours d'actualité.

 

Appelle, le 10 Septembre 2021

 

 

"Song of Freedom" n'est pas destinée à la vente

 

+ d'infos

 

 

 

 

 

Die Verwandlung eines Messbuchs und seine neu gestalteten Seiten

 

Ich setze mich für die Glaubensfreiheit ein, welche mit dem Atmen und dem Herzschlag, der jedem eigen ist, gleichgestellt werden kann. Die Schlüsselfigur meiner Arbeit ist ein Messbuch, welches Jahre lang in meinem Regal stand. Heute muss es einem neuen Blick unterworfen werden.

 

Dieses kleine Buch hat mich entschieden davon überzeugt, dass es kein Gebot Gottes, sondern nur des Menschen geben kann! Es kann nur ein Mensch gewesen sein, der sich einen solchen Text ausgedacht hat. Demnach habe ich diese eingesperrten und verstaubten Worte, diese vom Menschen geschriebenen Litaneien an Versprechungen und Drohungen aus diesem religiösen und irreführenden Gefängnis entfernt. Mein Streben nach Freiheit hat es mir erlaubt, die Ketten der Vergangenheit zu zerschlagen, um eine nach der anderen dieser 258 Seiten aus dem Jahre 1876 herauszunehmen. Auf ihnen habe ich meine Spuren hinterlassen, freie Gedanken, die über die Verlängerung meines eigenen Pulsschlags zum Vorschein kommen. Mal heiter, mal traurig bedecken sie voller Zärtlichkeit diese delikaten Seiten mit bitteren Tränen, die gegen eine tiefe Verletzung anfliegen.

 

Das Gerippe dieses Messbuchs ist das Symbol für die Freisetzung von einer ganzen Reihe von Grausamkeiten. Schauen wir uns doch nur die Verbrechen, Missbräuche und Vergehen, die aus Macht- oder Glaubensgründen begangen werden, an. Die Tatsachen sind zu grauenhaft und schlicht unannehmbar, als dass man sie ignorieren könnte. Seinerzeit kamen viele Männer und Frauen auf den Scheiterhaufen, weil sie anders waren. Gestern wie heute werden ganze Gruppen anderer Glaubensrichtungen aus ihrem Land gejagt und Kriege werden im Namen eines Gottes geführt. In manchen Ethnien werden unverheiratete Frauen von ihrer Gemeinschaft und sogar von ihrer eigenen Familie verstoßen. Homosexualität bleibt dem Vatikan ein Dorn im Auge, während Kleriker seit jeher Jünglinge missbrauchen. Kein Gott würde dem einwilligen. Mein Gott würde sich eine gerechte und friedliche Welt mit MENSCHLICHEN Wesen, die diesem Adjektiv gerecht werden! , wünschen, weltliche oder religiöse, einzigartige, freie Menschen, die sich mit Respekt und Toleranz begegnen. So zumindest verstehe ich die Ermutigungen des Herrn.

 

Man muss allerdings zwischen Kirche und Glaube an eine Gottheit unterscheiden. Der Glaube an einen Gott kann nie aufgezwungen werden, schon gar nicht mit Gewalt, sondern kann sich höchstens von selbst einstellen. Und auch dann, wenn der Mensch zum Glauben findet, hat er natürlich das Recht, die Autorität der Kirche in Frage zu stellen und sich von ihr abzuwenden, wenn sie ein die Menschenwürde verletzendes Verhalten annimmt. Als uneheliches Kind auf die Welt zu kommen, nicht der passenden Religion am richtigen Ort anzugehôren oder ganz einfach nicht die gleiche Lebensphilosophie und die gleichen Überzeugungen zu teilen, kann für manchen Menschen fatal sein.

 

"Song of Freedom", diese zarte und bittere Kreation, ist ein Kunstwerk, das uns alle angeht. Es ist ein Werk für alle, für Menschen verschiedenster Kulturen, Hautfarben und Nationalitäten, ganz gleich welcher Religion sie angehören, mit welchem Gott sie sich unterhalten oder ob sie mit Sternen, mit Bäumen oder mit Fischen reden. Es ist ein universelles Werk, dessen Thema immer noch ein höchst aktuelles ist.

 

Appelle, den 10. September 2021

 

"Song of Freedom" ist unverkäuflich

 

+ Infos

 

 

 

 

A missals transformation and its redrawn pages

 

I fight for freedom of belief, which equals the breathing and heartbeat that are unique to each and everyone. My works key player is a missal that spend years standing on my shelf. Today it draws me to have a new look at it.

 

That tiny book decided to convince me that there can’t be a Gods commandment, only Mans! It can only be a person that reflected on the creation of such a text. So, I took away those locked up and dusty words, those litanies of promises and threats written by Man, that religious and misleading prison. My aspiration for freedom allowed me to break the chains of the past to remove, one by one, those 258 pages dating back to 1876. I let traces flow on them, free thoughts, emerging from the extension of my own blood pulse. Sometimes joyful, sometimes sad, they cover, full of softness, these delicate pages with bitter tears, fluttering while singing against a deep wound.

 

That missals carcass is the symbol for release of a whole lot of horrors. Look at the crimes, abuses and offences done in the name of power or belief! The facts are too horrible and purely unacceptable to be ignored. At that time, number of men and women ended up at the stake because they were different. Yesterday as today, groups of other confessions are chased out of their countries and wars are fought in the name of a god. In some ethnicities, unmarried mothers are ostracised by their community and even by their own family. Homosexuality stays a thorn in the side of the Vatican, even thought clergymen have always been abusing of young boys. No god would consent to that! Mine would want a world that is fair and in peace with HUMAN beings – worthy of that adjective! – profane or religious, unique, free and that are refocused in respect and tolerance. At least, that is how I understand the Eternals encouragements.

 

We have to distinguish between the Church and belief a deity. Belief in a god can never be imposed, even less with strength, but it can come on its own. And even if Man comes to faith, he naturally has the right to question the Churches authority and to turn away from It if it engages in behaviour that offends human dignity. Being born natural child, not having the right religion at the right place in this world, or, simply, not sharing the same life philosophy and the same convictions can be fatal.

 

Song of Freedom”, this soft and bitter creation, is a work that concerns us all. It is a work for all, for people from different cultures, colours and nationalities, no matter their religious belonging, the god with which they talk, or if they talk to the stars, the trees or the fishes. It is a universal work and its subject is still relevant today.

 

Appelle, 10th of September 2021

 

Song of Freedom” is not for sale

 

+ Infos

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Alexe Sawatzki 2013-2022 - Droits de reproduction et de représentation gérés par l'ADAGP. Une autorisation est nécessaire pour toute utilisation des œuvres: www.adagp.fr - Hébergeur: IONOS SARL FRANCE